Немецкий с Deutschspot💡

MEIN KLEINER GRÜNER KAKTUSНа прошлых выходных я была на концерте Неаполитанского оркестра в Санкт-Петербурге. Я даже почти могу говорить «моего оркестра», потому что с января этого года хожу к ним на занятия и постепенно разучиваю репертуар для второго голоса мандолины.Кроме ожидаемых для неаполитанского оркестра O sole mio и Santa Lucia в репертуаре есть также один немецкий шлягер, который наш дирижёр Александр Викторович Журавский, между прочим, исполняет без акцента. Mein kleiner grüner Kaktus – это ироничная песенка в духе эпохи шлягеров и кабаре. Она вышла на пластинке в 1934 году в исполнении Comedian Harmonists. Группа просуществовала относительно недолго, с 1927 по 1935 год, но их песни в исполнении а капелла были очень популярны. В 1997 году про Comedian Harmonists даже сняли фильм. Песня про милый сердцу колючий кактус, который с балкона упал на голову соседу, в своё время не была самой популярной в репертуаре группы. Широкую известность она получила в середине 70ых, после того, как появилась в комедийном номере телешоу, а позднее и в фильме немецкого комика Отто Ваальке (кстати, я с ним однажды встречалась, как-нибудь расскажу об этом). Также культовым считается исполнение небезызвестного Макса Раабе.Не стану приводить подстрочник, вместо этого предложу вариант художественного перевода (там по ссылке также Макс Раабе) и отмечу некоторые выражения. Думаю, у вас получится перевести самостоятельно. Только учтите, что некоторые исследователи говорят о глубоком смысле этого произведения. В частности, например, что тут выведен образ новой женственности (не розы тюльпаны и нарциссы, а колючий кактус, который не даст себя в обиду всякому злодею). Правда пишут также, что это классическая бессмысленная песенка-шутейка в стиле дадаистов.Blumen im Garten, so zwanzig ArtenVon Rosen, Tulpen und NarzissenLeisten sich heute die kleinsten LeuteDas will ich alles gar nicht wissenetw. sich (Dativ) leisten – позволить себе что-то: Es ist zu teuer, ich kann es mir nicht leisten.Припев:Mein kleiner grüner Kaktus steht draußen am BalkonHollari, hollari, hollaroWas brauch&#039; ich rote Rosen, was brauch&#039; ich roten Mohn?Hollari, hollari, hollaroUnd wenn ein Bösewicht was Ungezog&#039;nes sprichtDann hol&#039; ich meinen Kaktus und der sticht, sticht, stichtMein kleiner grüner Kaktus steht draußen am BalkonHollari, hollari, hollarodas Bösewicht – злодейdas Ungezogene – неприличноеstechen (er sticht) – колоть, уколотьMan find&#039;t gewöhnlich die Frauen ähnlichDen Blumen, die sie gerne tragenDoch ich sag&#039; täglich: „Das ist nicht möglichWas soll&#039;n die Leut sonst von mir sagen?“ähnlich D. – похожий на кого-тоПовтор припева Heute um viere klopft&#039;s an die TüreNanu, Besuch so früh am Tage?Es war Herr Krause vom NachbarhauseEr sagt: „Verzeih&#039;n S&#039;e, wenn ich frage“klopfen – стучать, постучатьсяkraus – кучерявый, кудрявыйvom Nachbarhause – из соседнего домаverzeihen – простить, прощать, извинитьПрипев„Sie hab&#039;n doch einen Kaktus auf ihrem klein&#039;n BalkonHollari, hollari, hollaroDer fiel soeben runter, was halten Sie davon?Hollari, hollari, hollaroDer fiel mir aufs Gesicht, ob&#039;s glauben oder nichtNun weiß ich, dass Ihr kleiner grüner Kaktus stichtBewahr&#039;n Sie Ihr&#039;n Kaktus gefälligst anderswoHollari, hollari, hollaro“ob Sie es glauben oder nicht – поверите Вы или нет, хоть верьте, хоть нетvon D. halten – думать на счёт чего-то (о чём-то)Was halten Sie davon? Что Вы об этом думаете?anderswo bewahren – хранить где-то в другом месте#sonntagslieder в этот раз во вторник 🤡#fraumuravska для @deutschspot