Пишут, в снятый в сомнительном 1973 году фильме «Неисправимый лгун» внесли необходимые уточнения. В ответ на вопрос Вицина, говорит ли его собеседник по-русски, Этуш вместо «Трошки» и «жена из-под Одессы» говорит «Чуток», а жена теперь из Мытищи (почти как в анекдоте про грибочки из под-Тбилиси, можете гуглить).. На моей памяти (не только детской) таких циклов коррекции культуры (не путать с отменой) несколько. Первый – 60-е годы. Изъятие Сталина. «Артиллеристы, Сталин дал приказ» - куда культурнее звучит «точный дан приказ». "Когда нас в бой пошлёт товарищ Сталин и первый маршал в бой нас поведёт" заменили на "Когда суровый час войны настанет и нас в атаку Родина пошлёт". В застольной "Выпьем за Родину, выпьем за Сталина" Сталина сначала заменили партией (ну такое), а потом решили отказаться от куплета. Про гимн все и так знают, кто знает. Плюс шло «восстановление» черно-белых советских фильмов, из которых хирургически вырезали Сталина и вот это вот всё. Второй – после поражения СССР в космической гонке (тогда же еще не знали, что США все в Голливуде снимали). Несвоевременными стали песни про моего Васю, который зачем-то собирался быть первым на Луне. Да и «Заправлены в планшеты космические карты» мое поколение слышало только в попытке будущего доцента Трошкина заставить петь коллектив детского сада. Третий – антиалкогольная кампания. Самый яркий пример - песни Макаревича. «Когда больше нечего пить, но поезд идет» превратилось в «и каши из них не сварить, но поезд идет, в окошке стемнело». И еще досталось слову «кабак» - его заменили «балаганом», и, чтобы была рифма, «на метро пятак» превратилось «в канкан как в капкан». Текущее уточнение неправильной культуры идет не так бросается а глаза. Тем интереснее коллекционировать примеры. Я обнаруживал это у Сюткина – перед каким-то футболом досталось первой части конструкций «Рига и Волгоград» и, само собой, «Киев и Магадан». И Шуфутинский на концертах (который, казалось бы, мог бы и не заморачиваться) тоже на всякий случай у себя что-то по мелочи подрихтовал – причем совсем необязательное и безобидное из совсем классики (не помню, то ли со словом «война», то ли «мир»). Исследователям надо будет придумать какой-то нейтральный, но яркий термин. Ну там перепрошивка культуры. Или даже тюнинг.
