Главные немецкие новости выходят теперь на «простом немецком»

Вы знаете, что в Германии считается неприличным звонить с восьми до полдевятого вечера? В это время все смотрят (ну, или могут смотреть) Tagesschau — главные немецкие телевизионные новости на телеканале ARD. Они выходят каждый день с 1952 года, у них до сих пор миллионная аудитория, там подчеркнуто старомодная картинка, да и ведущие, прямо скажем, не тинейджеры. Десятилетиями в этих новостных выпусках ничего не меняется. Однако на этой неделе изменилось.

Теперь — в качестве дополнительной опции — они будут выходить и на «простом» немецком языке. Те же ведущие, те же декорации, но максимально упрощенная подача. «В Германии армия называется бундесвер. В бундесвере служат солдаты. Если кто-то нападает, солдаты должны сражаться. Это — оборона. Министра обороны зовут Писториус», — так, например, начинается сюжет о бундесвере.

Подача непривычная и обескураживающая, если вы не относитесь к целевой аудитории этих выпусков. Считается, что в Германии 17-20 миллионов человек владеют немецким на уровне четырех классов школы — это и иностранцы, и люди, по каким-то причинам не получившие образования, и люди с определенными заболеваниями. В последние годы в стране многое делается для того, чтобы обеспечить им доступ к информации.

Есть простой язык («einfache Sprache») — это упрощенный немецкий на основе стандартного языка и легкий язык («leichte Sprache») — язык еще более упрощенный, практически отдельный, со своей грамматикой. Сейчас в Германии несколько исследовательских центров занимаются развитием этих языков: для привыкших к нормальному медиа-языку звучат они странно, но это научно обоснованная история, случайного в них ничего нет. Помимо прочего, это отличные новостные выпуски для тех, кто только начал учить немецкий.

Пользуйтесь или перешлите тому, кому это может быть полезно!