☦️✂️Не «геи», а «нетривиальные». Не «развод», а «нетрадиционные ценности». Цензоры переозвучили «Конклав» и обрезали еще несколько культовых фильмов и сериалов про религиюКак выяснил «МО», фильм «Конклав» — громкую премьеру 2024 года о ватиканских интригах, вызвавшую особый интерес после смерти папы Франциска, — переозвучили для российских стримингов. В версии для «Кинопоиска» вырезали все фразы, намекающие на ЛГБТ-тематику.✂️По сюжету один из претендентов на папский престол критикует своего конкурента-консерватора. Он называет его «человеком, который считает, что гомосексуалов нужно отправлять в тюрьму в этом мире и в ад — в следующем». В русском переводе слово «гомосексуалы» было заменено на «нетривиальные», из-за чего фраза фактически полностью потеряла смысл (фрагмент в оригинале и переозвучке на видео).✂️В другой сцене тот же персонаж говорит, что выступает за «здравый подход к таким вопросам, как геи и разводы». Однако «геи и разводы» в русской озвучке заменили на «нетрадиционные ценности».Еще несколько картин про религию попали под нож цензуры, выяснил «МО»:✂️Из «Облачного атласа» пропала целая сюжетная линия. Картина рассказывает о душе, проживающей несколько жизней в разных телах. Одно из ее перерождений — гомосексуальный композитор Роберт. В оригинале он ведет переписку со своим любовником, однако эта история была полностью удалена с российских струнимого. Из-за сокращений фильм потерял почти 30 минут хронометража. ✂️Из комедии «Праведные Джеймстоуны» про религиозных телепроповедников было вырезано несколько сцен. Например, удалена сцена, в которой один мужчина делает другому массаж — при том, что непосредственно об однополой любви речи в сцене не идет. ✂️Из сериала «Борджиа» были вырезаны все кадры однополой любви, а из некоторых сцен (например, казнь за содомию) вырезали и кадры наготы.👉🏼 «Медиазона» писала, что под нож цензоров также попал сериал «Молодой папа», удостоенный награды Венецианского кинофестиваля: он потерял 45 минут хронометража, лишившись сцен с ЛГБТ-тематикой и шутки про патриарха Кирилла.
