左様なら sayonara до свидания!, прощайте!, пока!Произошло от союза さようならば/sayo:naraba у которого обрезали ば/ba.さようなら/sayonara это синоним それなら/sorenara, それでは/soredewa. Соединительное слово со значением "ну; в таком случае", используемое в сочетании с другими.Например:それなら、また明日Sorenara, mata ashitaВ таком случае, увидимся завтраそれでは、お元気でsoredewa, ogenkideНу, будь здоров!Слово, подразумевающее продолжение. В японском такое часто встречается. Например мягкий отказ:それはちょっとЭто несколько...Который является сокращениемそれはちょっと困ります。Sore wa chotto komarimasu. それはちょっとできませんSore wa chotto dekimasenТы сам должен прочесть атмосферу и понять что тебе хотят сказать.В период Эдо さようなら/sayonara не использовался отдельно.Типичный вежливый обмен любезностями при встрече выглядел так:こんにちは、お元気ですか？Konnichiwa, ogenki desu ka? добрый день, как ваше здоровье?はい、おかげさまで元気ですHai, okage-sama de genki desu Вашими стараниями, неплохо.さようなら、ごきげんようsayōnara, gokigenyōНу, будьте здоровы!В эпоху Мэйдзи мужчины стали говорить さようなら/sayonara, а женщины ごきげんよう/gokigenyō.А в эпоху Сёва женщины тоже перешли на さようなら/sayonara.В итоге это слово стало самостоятельным прощальным приветствием.В последнее время слово さようなら/sayonara стали использовать довольно редко.Возможно по этой причине оно стало звучать как "прощай навсегда!".А ещё возможно что этому способствовали современные песни, фильмы и новеллы.Чтобы смягчить это чувство, можно использовать сочетание:さよなら、またね！sayonara, mata ne!Пока, увидимся!------さらばsarabaПрощай!Это слово старше さようなら/sayonara, но очень на него похоже.Изначально у него было значение そうであるならば/sou de aru naraba.В современном мире оно звучит пафосно. Так что его можно услышать в аниме, в пафосные или комедийные моменты.さらば、友よ！saraba, tomo yo!Прощайте навсегда, друзья!------あばよabayoпока!Этакое небрежное прощание. Довольно редкое, но в аниме его можно встретить часто.Есть 3 теории происхождения1. Сокращение от さらばよ2. Изменённое また逢はばや/mata awabaya - "ещё увидимся!"3. Сокращение от 按配よ/anbai yo - "такие дела". Самая сильная теория.Про anbai, кстати, есть статья:https://t.me/nihongo_no_gengo_yurai/366
