Дружественная рекомендацияЧесть имею в этот раз порекомендовать канал моей коллеги по преподавательской деятельности Яны Хлюстовой о изучении иностранных языков, преподавании, переводах, и культуре. Называется «Ну как сказать» (https://t.me/kak_skzt). Яна — преподаватель французского, испанского, и русского как иностранного языков, а также научный журналист и автор нескольких книг (первая тут, вторая здесь (про нее еще подробнее ниже), третья в процессе написания :) Яна составляла большой пост-знакомство у себя на канале с перечислением своих специализаций и увлечений (мое почтение, там, кажется, раза в два больше, чем у меня), и из этого лично мне сразу приглянулось три пункта:(1) Яна тоже изучала/изучает Old Norse (когда его учил я, то я мысленно называл его древнескандинавским, Яна же о нем пишет, как о древнеисландском — это все одно и то же, если что), чтобы читать в оригинале исландские саги; еще есть карельский, и это отдельная песня.(2) Очевидно, что Яна выучила и не забыла (это не легко) французский язык — и успешно его преподает!(3) Яна написала книгу о том, как наш мозг реагирует на изучение языков, в том числе иностранных, а также о переводоведении и о шансах нейросетей на то, чтобы, наконец, переводить тексты на вменяемом уровне; книга называется "Поймать вавилонскую рыбку", и я планирую прочитать ее в ближайшее время — о впечатлениях расскажу; но если вам интересна эта тема — не сомневайтесь, читайте.И вот еще вам подборка самых читаемых / интересных постов на канале Яны: почему носитель языка не может преподавать свой язык без специального образования что такое офенские языки и кто на них говорил существует ли талант к языкам, и если да, то что он такое как правильно пересказывать тексты узнать про французские и испанские акценты как имя Волан-де-Морта переводится на разные языки про первый перевод «Войны и мира» на японский язык про перевод «Над пропастью во ржи» (1, 2) про перевод "По ком звонит колокол" (1, 2, 3) Про перевод стихов Джеймса Клиффорда — поэта, которого никогда не существовалоПодписываться вот тут: t.me/kak_skzt
